说一本手头正在翻译的书，特奥多尔·蒙森的《罗马史》（不是自愿，是一项有报酬的委托），蒙森作为历史学家，文笔有着作家般的明快流畅，然而地名才是翻译最大的困难，因为一些拼写是德语化的，导致发音和理解上都有一定的出入，看能不能在地名翻译词典上找到对应（光靠德语发音猜中文译名肯定不行）
评论(2)